Water management in India needs a new course
Paragraph 1:
English:
The theme of World Water Day 2025
a day observed every year on March 22, was ‘Glacier Preservation’.
The year 2025 has also been declared the International Year of Glaciers’ Preservation by the United Nations (March 21 is World Day for Glaciers, observed for the first time this year), which also marks the beginning of a ‘Decade of Action on Cryospheric Science’ (2025–34).
Hindi (with English terms):
World Water Day 2025, जो हर साल 22 मार्च को मनाया जाता है, का theme था ‘Glacier Preservation’ (ग्लेशियर संरक्षण)। वर्ष 2025 को United Nations (संयुक्त राष्ट्र) ने International Year of Glaciers’ Preservation घोषित किया है। इसके अलावा, पहली बार 21 मार्च को World Day for Glaciers मनाया गया। इसी के साथ ‘Decade of Action on Cryospheric Science’ (2025–2034) की शुरुआत भी हुई है। Cryosphere का मतलब है पृथ्वी के वे भाग जो बर्फ से ढके होते हैं।
Paragraph 2:
English:
There have been a series of global events on various issues that have included the theme of ‘water and glaciers – from science to policy’ and the need for regional and local actions.
The United Nations World Water Development Report 2025
which was on the theme ‘Mountain and Glaciers – Water Towers’, has drawn global attention to the importance of mountain waters including alpine glaciers in the sustainable development of mountain regions and downstream societies.
This focus is relevant especially in the context of a rapidly changing mountain cryosphere
, which will have a profound impact on downstream water resources. The cryosphere concerns the frozen portions of the earth.
Hindi (with English terms):
विभिन्न वैश्विक मुद्दों पर कई global events हुए हैं जिनमें ‘water and glaciers – from science to policy’ को theme बनाया गया, साथ ही क्षेत्रीय और स्थानीय स्तर पर action की आवश्यकता पर ज़ोर दिया गया। United Nations World Water Development Report 2025 का theme था ‘Mountain and Glaciers – Water Towers’, जिसमें पर्वतीय जल स्रोतों और alpine glaciers की sustainable development में भूमिका को रेखांकित किया गया। यह focus विशेष रूप से mountain cryosphere (बर्फीले पर्वतीय क्षेत्र) के तेजी से बदलते स्वरूप के संदर्भ में ज़रूरी है, जो नीचे के जल संसाधनों (downstream water resources) पर गहरा प्रभाव डालेगा। Cryosphere पृथ्वी के उन हिस्सों को कहते हैं जो बर्फ से ढके रहते हैं।
Paragraph 3:
English:
The year 2025 is also the midway point in the United Nations Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021–2030), which proposes the vision of ‘Science we need for the ocean we want’.
Rising coastal and marine pollution
,coastal hazards
, rising sea surface temperature and sea level rise
and the loss of marine biodiversity
are the subjects of concern that have been highlighted in this ocean decade.
Hindi (with English terms):
वर्ष 2025 United Nations के Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021–2030) का मध्य बिंदु भी है, जिसका vision है – ‘Science we need for the ocean we want’। इस दशक में coastal और marine pollution, coastal hazards, समुद्र की सतह का तापमान बढ़ना (rising sea surface temperature), समुद्र का स्तर बढ़ना (sea level rise) और समुद्री जैव विविधता का ह्रास (loss of marine biodiversity) जैसे मुद्दों पर चिंता जताई गई है।
Paragraph 4:
English:
Water connects both these geographical entities as there is a clear upstream-downstream linkage. Human activities upstream impact the downstream environment.
Although the hydrological cycle
operates independently as a natural process, at the sub-system level, it is modified due to human activities.
These include damming and the diversion of water from rivers
for agriculture and other purposes,
the drawing of water from surface water bodies and
groundwater aquifers, and the pollution of water bodies.
All these changes result in the alteration of freshwater flow to coastal areas and the open ocean, thereby affecting the marine environment.
Hindi (with English terms):
Water इन दोनों geographical entities (पर्वत और समुद्र) को जोड़ता है क्योंकि इनमें स्पष्ट upstream-downstream linkage होती है। यानी ऊपरी हिस्सों (upstream) की human activities, निचले हिस्सों (downstream) के environment को प्रभावित करती हैं। Hydrological cycle (जल चक्र) एक natural process के रूप में स्वतः चलता है, लेकिन sub-system level पर यह human activities के कारण बदल जाता है। जैसे – नदियों पर dam बनाना, agriculture आदि के लिए diversion of water, surface water bodies और groundwater aquifers से पानी निकालना, और जल स्रोतों का प्रदूषण। ये सब freshwater flow को coastal areas और open ocean तक पहुँचने से रोकते हैं, जिससे marine environment प्रभावित होता है।
Paragraph 5:
English:
Current water management practices often overlook this linkage, which is now emerging as a major global concern.
In recognition of the need for
- integrated land,
- freshwater and coastal and ocean resource management,
- the concept of a Source to Sea (S2S) approach
was proposed as a part of the Manila Declaration, in January 2012.
Hindi (with English terms):
वर्तमान water management practices इस upstream-downstream linkage को अक्सर नज़रअंदाज़ कर देती हैं, जो अब एक प्रमुख global concern बन चुका है। Land, freshwater और coastal व ocean resources के integrated management की आवश्यकता को पहचानते हुए, January 2012 में Manila Declaration के अंतर्गत ‘Source to Sea (S2S) approach’ का प्रस्ताव दिया गया।
Paragraph 6:
English:
This declaration focuses on ‘Furthering the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities’.
Adopted by 65 countries, it proposed “to improve cooperation and coordination at all levels to deal with issues related to
- oceans,
- coasts,
- islands and their associated watersheds,
- ‘ridge to reef’ approaches,
- including by involving stakeholders and developing innovative solutions to improve or resolve identified problems”.
launched the Action Platform for Source-to-Sea Management initiatives on September 1, 2014.
Hindi (with English terms):
यह declaration इस बात पर केंद्रित है – ‘Furthering the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities’। इसे 65 देशों ने अपनाया और यह oceans, coasts, islands और उनसे जुड़े watersheds की समस्याओं को हल करने के लिए सभी स्तरों पर cooperation और coordination को बेहतर बनाने की बात करता है। इसमें ‘ridge to reef’ जैसी integrated management approaches अपनाने और stakeholders को शामिल करने तथा innovative solutions विकसित करने पर ज़ोर दिया गया। Stockholm International Water Institute (SIWI) ने 1 सितंबर 2014 को Source-to-Sea Management initiatives के लिए Action Platform शुरू किया।
आइए अब हम बाक़ी paragraphs का detailed explanation English और Hindi (with English terms) में करते हैं:
Paragraph 7:
English:
The aim was to help decision-makers, stakeholders, and freshwater, coastal and marine experts to connect, cooperate and promote better practices, and also facilitate and enhance international cooperation. Since January 2025, the International Union for Conservation of Nature hosts this platform.
Hindi (with English terms):
इस initiative का उद्देश्य था कि decision-makers, stakeholders और freshwater, coastal व marine experts को आपस में जोड़ना, सहयोग को बढ़ावा देना, बेहतर practices अपनाना, और international cooperation को बढ़ाना। January 2025 से इस platform की मेज़बानी International Union for Conservation of Nature (IUCN) कर रहा है।
Paragraph 8:
English:
The basic premise of the S2S approach is the understanding that ‘Earth is a unique system’ and that fresh and marine water systems are part of a single continuum. This approach takes a critical view of current water management and governance arrangements which use different strategies for different segments of the same water body. In 2012, the analysis report of the Land-based Pollution Sources Working Group (United Nations University) suggested two major adjustments for the approach to project management.
Hindi (with English terms):
S2S approach का मूल सिद्धांत है कि ‘Earth is a unique system’ और fresh व marine water systems एक ही continuum (लगातार बहने वाली श्रृंखला) का हिस्सा हैं। यह approach वर्तमान water management और governance systems की आलोचनात्मक समीक्षा करता है, क्योंकि वे एक ही water body के अलग-अलग हिस्सों के लिए अलग strategies अपनाते हैं। 2012 में United Nations University के Land-based Pollution Sources Working Group की analysis report ने project management के दृष्टिकोण में दो बड़े बदलाव सुझाए।
Paragraph 9:
English:
The first was to overcome the traditional divide of water or, rather, the isolated consideration of rivers, aquifers, lakes, large marine ecosystems and open oceans.
The second was to apply a socio-ecological system scale in design and scientific analysis including transboundary diagnostic analysis and causal chain analysis to arrive at solutions.
Both these suggestions deserve the attention of all countries. The working group was executing a project of the Global Environmental Facility (GEF)-International Water (IW) Science to enhance the use of science in international water projects in order to improve project results.
Hindi (with English terms):
पहला सुझाव यह था कि पानी की पारंपरिक सीमाओं को तोड़ा जाए — जैसे कि rivers, aquifers, lakes, large marine ecosystems और open oceans को अलग-अलग नहीं, बल्कि एक प्रणाली के रूप में देखा जाए। दूसरा सुझाव था कि socio-ecological system scale को project design और scientific analysis में लागू किया जाए, जिसमें transboundary diagnostic analysis और causal chain analysis शामिल हों ताकि समस्याओं के समाधान निकाले जा सकें। ये दोनों सुझाव सभी देशों का ध्यान पाने योग्य हैं। यह working group, Global Environmental Facility (GEF)-International Water (IW) Science के तहत एक project चला रही थी, जिसका उद्देश्य था कि international water projects में science के प्रयोग को बढ़ाकर बेहतर परिणाम प्राप्त किए जाएं।
Paragraph 10:
English:
India faces several challenges in the matter of water management
. These include spatial heterogeneity in the availability of water, unequal access, increasing pollution, climate change, and conflicts.
A NITI Aayog study (2018) reported that water stress
might affect 600 million people with a likely loss of 6% of GDP due to water stress.
Hindi (with English terms):
भारत को water management के क्षेत्र में कई चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, जैसे – पानी की उपलब्धता में spatial heterogeneity (स्थानिक असमानता), unequal access (असमान पहुँच), बढ़ता pollution, climate change और जल-संबंधी conflicts। NITI Aayog की 2018 की study के अनुसार, water stress भारत की लगभग 600 million जनसंख्या को प्रभावित कर सकता है, और इससे 6% GDP का नुकसान संभव है।
Paragraph 11:
English:
The Aquaduct Water Risk Atlas of the World Resources Institute
observes that India is one of the countries which could face extreme water stress, impacting agricultural production and disrupting the economy. In 2022, the Central Pollution Control Board identified 311 polluted river stretches (of varying severity) along 279 rivers in 30 States and Union Territories.
Hindi (with English terms):
World Resources Institute के Aquaduct Water Risk Atlas के अनुसार, भारत उन देशों में है जहां extreme water stress हो सकता है, जिससे agricultural production पर असर पड़ेगा और economy में disruption आएगा। 2022 में Central Pollution Control Board ने 30 States और Union Territories में 279 नदियों के किनारे 311 polluted river stretches को चिन्हित किया।
Paragraph 12:
English:
India produces an average of 1.7 lakh tonnes of solid waste
a day of which around 53% is treated. A significant amount of untreated waste finds its way into waterbodies. India uses an average of 60.5% of extractable ground water resources, with States such as Haryana, Punjab and Rajasthan reporting more than 100% use.
Hindi (with English terms):
भारत प्रतिदिन औसतन 1.7 लाख टन solid waste उत्पन्न करता है, जिसमें से लगभग 53% ही treat किया जाता है। शेष untreated waste सीधे जल स्रोतों (waterbodies) में चला जाता है। भारत औसतन 60.5% extractable ground water resources का उपयोग करता है, और Haryana, Punjab और Rajasthan जैसे States 100% से अधिक groundwater का उपयोग कर रहे हैं।
Paragraph 13:
English:
Around 25% of groundwater assessment units are under various categories of risk. Over 60% of irrigated farming and 85% of drinking water are derived from groundwater reserves
. Groundwater quality is also declining. Water security faces a growing threat.
Hindi (with English terms):
लगभग 25% groundwater assessment units अलग-अलग risk categories में आती हैं। भारत में 60% से अधिक सिंचित खेती और 85% पीने का पानी groundwater reserves से प्राप्त होता है। Groundwater की quality भी गिर रही है। इसलिए water security पर बढ़ता हुआ खतरा मंडरा रहा है।
Paragraph 14:
English:
India’s water management problems are a result of a fragmented and sectoral approach. Another reason is because rivers and other waterbodies are often inter-State and multiple political jurisdictions are involved in administering the same waterbody.
Hindi (with English terms):
भारत में water management की समस्याएँ fragmented और sectoral approach के कारण हैं। दूसरा कारण यह है कि भारत की rivers और अन्य waterbodies प्रायः inter-State होती हैं, जिससे इन पर विभिन्न political jurisdictions का नियंत्रण होता है।
आइए अब हम अंतिम भाग “An approach on the fringes” का detailed explanation English और Hindi (with English terms) में करते हैं:
Paragraph 15:
English:
The first national water policy
was introduced in 1987. Subsequently, there have been attempts to modify and include other features.
In 2015, a committee was constituted to restructure the Central Water Commission and the Central Ground Water Board to form the National Water Commission.
In 2019, the Ministry of Jal Shakti set up a committee of independent experts to draft a national water policy. It has suggested policy recommendations to address challenges. States have also prepared water policies.
Hindi (with English terms):
भारत की पहली National Water Policy वर्ष 1987 में लाई गई थी। इसके बाद, इसमें संशोधन करने और नई विशेषताएँ जोड़ने के कई प्रयास हुए। वर्ष 2015 में एक समिति गठित की गई थी जिसका उद्देश्य था Central Water Commission और Central Ground Water Board का पुनर्गठन करके National Water Commission का गठन करना। 2019 में Ministry of Jal Shakti ने एक स्वतंत्र विशेषज्ञ समिति बनाई, जिसे नई National Water Policy का मसौदा तैयार करने का कार्य सौंपा गया। इस समिति ने water challenges को address करने के लिए कई policy recommendations दीं। इसके साथ ही विभिन्न राज्यों ने भी अपनी-अपनी state water policies तैयार की हैं।
Paragraph 16:
English:
Despite these initiatives, the S2S approach has yet to gain the attention of policy planners. There are two case study initiatives being contemplated following the S2S approach. The first addresses the nutrient management of Delhi waterbodies under the S2S platform and the second is a proposed project under the S2S Future programme to examine relationships between human settlement and the S2S landscape in the Indo-Gangetic basin.
Hindi (with English terms):
इन सभी पहलों के बावजूद, S2S (Source-to-Sea) approach अब तक नीति नियोजकों (policy planners) का पूरा ध्यान नहीं खींच सका है। हालांकि दो case study initiatives पर विचार किया जा रहा है जो इस approach का पालन करते हैं। पहला initiative है दिल्ली की waterbodies में nutrient management को S2S platform के तहत सुधारने का। दूसरा एक प्रस्तावित project है जिसे S2S Future programme के अंतर्गत शुरू किया जाना है, जिसका उद्देश्य है कि Indo-Gangetic basin में human settlement और S2S landscape के बीच के संबंधों का अध्ययन किया जाए।
Paragraph 17 (Final):
English:
It is important to have a shift in favour of the S2S approach adopting a social ecological system framework for coordinated implementation of the freshwater and marine Sustainable Development Goals (6 and 14). The focus must be on linking targets 6.5 (integrated water resource management) and 14.1 (land-based activities) by involving all stakeholders, reducing the gap between science, policy and execution and facilitating innovative interventions.
Hindi (with English terms):
अब आवश्यकता है कि S2S approach को अपनाया जाए और उसे social ecological system framework के तहत लागू किया जाए, जिससे कि freshwater और marine Sustainable Development Goals (SDGs) — विशेष रूप से Goal 6 (Clean Water and Sanitation) और Goal 14 (Life Below Water) — का coordinated implementation किया जा सके। ध्यान इस बात पर होना चाहिए कि Target 6.5 (Integrated Water Resource Management) और Target 14.1 (Prevention of marine pollution from land-based activities) को आपस में जोड़ा जाए। इसमें सभी stakeholders को शामिल करना चाहिए, science, policy और execution के बीच की खाई को कम करना चाहिए, और innovative interventions को बढ़ावा देना चाहिए।
source the hindu .................
Comments
Post a Comment