fire in the Burrabazar in central Kolkata

English Paragraph 1:

Fire and smoke

Structures in congested cities must be made fire-safety compliant

Fourteen people, two of them children, were killed and 13 injured in a hotel fire in the Mechua market area of Burrabazar in central Kolkata on Tuesday. The fire engines had trouble accessing the congested area. It appears, yet again, that many of the victims were asphyxiated — smoke is as much a deadly killer as the flames themselves. Smoke quickly rises up and escape would require reaching the bottom areas of the building. The six-storey hotel had only one stairway, and the fire that broke out on the first floor cut off escape. One person died after jumping from the building. That there were no other accessible means of escape is, in and of itself, a violation of fire safety norms. On Thursday, a similar tragedy unfolded in Rajasthan’s Ajmer, a historic town. Fire broke out in a five-storey hotel in which four persons died. Some guests tried to jump out of the windows, and fire engines had trouble accessing the congested area.

हिंदी विश्लेषण (Word-to-Word with English):
Fire and smoke (आग और धुआं)

Structures (संरचनाएं) in congested cities (भीड़-भाड़ वाले शहरों में) must be made (बनाई जानी चाहिए) fire-safety compliant (आग-सुरक्षा के अनुकूल)

Tuesday को कोलकाता के Burrabazar के Mechua market इलाके में एक होटल में आग लगने से 14 लोग मारे गए (Fourteen people died), जिनमें दो बच्चे भी शामिल थे (two of them children), और 13 लोग घायल हो गए (13 injured)।

Fire engines (दमकल वाहन) को इस भीड़-भाड़ वाले इलाके (congested area) में पहुंचने में मुश्किल हुई (had trouble accessing)।

ऐसा प्रतीत होता है (It appears) कि कई पीड़ितों की मौत दम घुटने से हुई (many of the victims were asphyxiated) — धुआं (Smoke) भी उतना ही खतरनाक हत्यारा है (is as much a deadly killer) जितना कि आग की लपटें (as the flames themselves)।

Smoke (धुआं) तेजी से ऊपर उठता है (quickly rises up), और बचने के लिए (escape would require) लोगों को नीचे की ओर पहुंचना पड़ता है (reaching the bottom areas)।

इस छह-मंज़िला होटल (six-storey hotel) में केवल एक सीढ़ी थी (had only one stairway), और पहली मंज़िल पर आग लगने से (fire on the first floor) लोग ऊपर फंस गए (cut off escape)।

एक व्यक्ति जान बचाने के लिए इमारत से कूद गया (died after jumping)।

बचने के और कोई रास्ते नहीं थे (no other accessible means of escape), जो कि अपने आप में (in and of itself) fire safety norms का उल्लंघन है (violation of fire safety norms)।

गुरुवार को राजस्थान के ऐतिहासिक शहर अजमेर (Ajmer) में भी ऐसी ही एक और घटना घटी (similar tragedy unfolded)।

एक पांच-मंज़िला होटल में आग लगी (fire in five-storey hotel), जिसमें चार लोगों की मौत हुई (four persons died)।

कुछ मेहमान (some guests) खिड़की से कूदने की कोशिश कर रहे थे (tried to jump out of windows), और फिर से दमकल की गाड़ियां पास नहीं पहुंच पाईं (fire engines had trouble accessing the congested area)।

बहुत बढ़िया! अब हम अगले पैराग्राफ को word-to-word English और Hindi में विस्तार से समझते हैं:

English Paragraph 2:

Devastating fires in congested buildings leading to tragic loss of lives and property have become a disturbingly routine phenomenon across India, especially in Kolkata. There, Opposition leaders have rightly listed at least eight major fires in the last decade and half, starting with the AMRI hospital fire in 2011 that claimed 89 lives. West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has spoken about a gas cylinder explosion after the Tuesday fire. She too has talked about there being only one staircase. Ms. Banerjee has characterised such fires as accidents that could not have been prevented. But the tragedies, in Ajmer and Kolkata, were entirely preventable and mitigation could have been far more efficient. Many of India’s cities and inner cities of metropolises continue to see high volume business activities but their safety features are outdated. They do not comply with current fire and structural safety norms. Fire escapes and emergency exits are non-existent and the structures use highly flammable materials from another era.

हिंदी विश्लेषण (Word-to-Word with English):

Devastating fires (विनाशकारी आग) in congested buildings (भीड़भाड़ वाली इमारतों में) leading to (जिनसे होता है) tragic loss (दुखद नुकसान) of lives and property (जान और संपत्ति का) have become (बन चुका है) a disturbingly routine phenomenon (चिंताजनक रूप से आम घटना) across India (भारत भर में), especially in Kolkata (खासकर कोलकाता में)।

वहां पर (There), विपक्षी नेताओं (Opposition leaders) ने ठीक ही (rightly) कम-से-कम आठ बड़ी आग की घटनाएं गिनाई हैं (listed at least eight major fires), जो पिछले डेढ़ दशक (last decade and half) में हुई हैं — शुरुआत 2011 की AMRI hospital fire से हुई (starting with the AMRI hospital fire in 2011), जिसमें 89 लोग मारे गए थे (that claimed 89 lives)।

West Bengal Chief Minister ममता बनर्जी ने मंगलवार की आग के बाद gas cylinder explosion (गैस सिलेंडर विस्फोट) की बात की है (has spoken about)।

उन्होंने भी यही कहा कि (She too has talked) वहां केवल one staircase (एक ही सीढ़ी) थी।

Ms. Banerjee ने ऐसी आग की घटनाओं को accidents (दुर्घटनाएं) बताया है, जिन्हें रोका नहीं जा सकता था (that could not have been prevented)।

लेकिन वास्तव में (But), अजमेर और कोलकाता की यह त्रासदी (these tragedies) पूरी तरह से preventable (रोकी जा सकती थीं) थीं और अगर mitigation (नियंत्रण/प्रबंधन) बेहतर होता (could have been far more efficient), तो जानें बचाई जा सकती थीं।

भारत के कई शहरों (Many of India’s cities) और महानगरों के अंदरूनी क्षेत्रों (inner cities of metropolises) में अभी भी भारी मात्रा में व्यवसायिक गतिविधियाँ (high volume business activities) चल रही हैं, लेकिन उनके safety features (सुरक्षा सुविधाएं) outdated (पुराने और अनुपयुक्त) हैं।

ये इमारतें (They) वर्तमान fire and structural safety norms (आग और संरचनात्मक सुरक्षा मानकों) का पालन नहीं करतीं (do not comply)।

इनमें fire escapes (आग से बचाव के रास्ते) और emergency exits (आपातकालीन निकास द्वार) मौजूद नहीं हैं (are non-existent), और ये इमारतें पुराने ज़माने के highly flammable materials (बहुत ज्वलनशील पदार्थों) से बनी होती हैं (use materials from another era)।

बहुत अच्छा! अब हम तीसरे और अंतिम पैराग्राफ को word-to-word हिंदी और अंग्रेज़ी के साथ विस्तार से समझते हैं।

English Paragraph 3:

Unlike other metropolises that have seen some redevelopment of inner cities in recent decades, Kolkata seems to have missed that phase. Immediate solutions can include maintaining low-height sidewalks to allow fire engines to get closer to building fronts, retrofitting fire retardant materials in buildings, and considering the use of retractable metallic staircases to serve as emergency escapes outside the buildings after careful evaluation by fire safety authorities. There is also a case for equipping firefighting teams with more breathing apparatuses so more personnel can rescue people in distress in such structures since their limited access routes may be smoke-filled.

Unlike other metropolises
(अन्य महानगरों के विपरीत)

that have seen
(जिन्होंने देखा है)

some redevelopment of inner cities in recent decades
(पिछले कुछ दशकों में अपने भीतरी इलाकों का कुछ पुनर्विकास)

Kolkata seems to have missed that phase.
(कोलकाता ऐसा लगता है कि उस चरण को चूक गया है।)

Immediate solutions can include
(तत्काल समाधान में ये चीजें शामिल हो सकती हैं):

Maintaining low-height sidewalks
(कम ऊँचाई वाले फुटपाथ बनाए रखना)
to allow fire engines to get closer to building fronts
(ताकि फायर ब्रिगेड की गाड़ियाँ इमारतों के सामने तक पहुँच सकें),
Retrofitting fire retardant materials in buildings
(इमारतों में आग रोकने वाले सामग्री को जोड़ना/स्थापित करना),
Considering the use of retractable metallic staircases
(फोल्ड होकर खुलने वाली धातु की सीढ़ियों के उपयोग पर विचार करना)
to serve as emergency escapes outside the buildings
(जो इमारत के बाहर आपातकालीन निकास के रूप में काम कर सकें)
after careful evaluation by fire safety authorities.
(आग सुरक्षा अधिकारियों द्वारा सावधानीपूर्वक जांच के बाद।)

There is also a case for equipping firefighting teams
(यह भी जरूरी है कि फायरफाइटिंग टीमों को सुसज्जित किया जाए)

with more breathing apparatuses
(अधिक श्वास लेने वाले उपकरणों से),

so more personnel can rescue people in distress in such structures
(ताकि अधिक कर्मचारी ऐसी इमारतों में फंसे लोगों को बचा सकें)

since their limited access routes may be smoke-filled.
(क्योंकि इन इमारतों के सीमित रास्ते अक्सर धुएं से भरे होते हैं।)

Search This Blog

edubuckets