death of 6,307 people due to drought - Chandrashekara temple

### 🧾 **Paragraph 1 (Main Discovery)**

> A sculptural inscription discovered near the Chandrashekara temple at Guttala in Haveri district of Karnataka has documented the death of 6,307 people due to drought in the local area, making it the first such historical record of a humanitarian disaster caused by a natural calamity in India.

**हिंदी व्याख्या:**

कर्नाटक के **हावेरी ज़िले** के **गुट्टला गांव** में स्थित **चंद्रशेखर मंदिर** के पास एक **शिलालेख (inscription)** की खोज हुई है, जिसमें **सूखे (drought)** के कारण **6,307 लोगों की मृत्यु** का उल्लेख है। यह भारत का **पहला ऐतिहासिक दस्तावेज** माना जा रहा है जो किसी **प्राकृतिक आपदा (natural calamity)** से उत्पन्न **मानवीय संकट (humanitarian disaster)** को **प्रत्यक्ष रूप से दर्ज** करता है।

---

### 📅 **Paragraph 2 (Date & Epigraphy Context)**

> The discovery has been hailed as a significant addition to India’s epigraphic heritage. The inscription is dated Saka 1461, Vikari, Bhadrapada su.5, which corresponds to August 18, 1539 CE, according to K. Munirathnam Reddy, Director, Epigraphy, Archaeological Survey of India (ASI).

**हिंदी व्याख्या:**

इस खोज को **भारत की शिलालेखीय विरासत (epigraphic heritage)** में एक **महत्वपूर्ण योगदान** माना गया है।

यह शिलालेख **शक संवत 1461**, **विकारी संवत्सर**, **भाद्रपद शुक्ल पंचमी** को दिनांकित है, जो **18 अगस्त 1539 ईस्वी** को दर्शाता है।

यह जानकारी **भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण (ASI)** के **शिलालेख निदेशक K. मुनिरत्नम रेड्डी** ने दी।

---

### 📝 **Paragraph 3 (Language and Tragedy)**

> He said the inscription is in the Kannada language and script, and it solemnly records the tragedy, marking it as one of the large-scale natural calamities documented epigraphically in Indian history.

**हिंदी व्याख्या:**

श्री मुनिरत्नम ने बताया कि यह शिलालेख **कन्नड़ भाषा और लिपि** में है, और यह **गंभीरता से इस त्रासदी का विवरण** करता है।

यह भारत के इतिहास में **शिलालेख के माध्यम से दर्ज किए गए बड़े पैमाने पर प्राकृतिक आपदाओं** में से एक माना जा रहा है।

---

### 🪦 **Paragraph 4 (Content of the Inscription)**

> The text, inscribed on a stone slab, states that 6,307 people had perished due to bara or drought. It notes that their bodies were buried by Marulaih Odeya, son of Nanideva Odeya of Guttavalala, by carrying them in baskets for the merit of Timmarasa Svami, the ruler of the seeme (a territorial division), after paying obeisance to the feet of god Basaveshwara. The inscription is accompanied by a sculpture depicting a person — ostensibly Marulaih Odeya — carrying a basket containing two or three bodies on his head.

**हिंदी व्याख्या:**

यह **पाषाण पट्ट (stone slab)** पर खुदे शिलालेख में कहा गया है कि **6,307 लोग ‘बारा’ (अर्थात सूखा)** के कारण मारे गए।

इन शवों को **गुट्टवलाला** के **नानिदेव ओडेया** के पुत्र **मरुलैह ओडेया** ने **झाड़ियों (baskets)** में उठाकर **दफनाया**,

और यह कार्य उन्होंने **सीमे (क्षेत्रीय शासक)** **तिम्मरास स्वामी** के पुण्य हेतु किया,

बासवेश्वर भगवान के चरणों में **प्रणाम (obeisance)** करने के बाद।

शिलालेख के साथ एक **प्रतिमा (sculpture)** भी है जिसमें संभवतः **मरुलैह ओडेया** को सिर पर **2-3 शवों से भरी टोकरी** उठाए हुए दिखाया गया है।

---

### 📍 **Paragraph 5 (Historical Significance)**

> Mr. Munirathnam described the findings as a landmark, as the inscription is rare and explicitly documents the human toll of drought. Inscriptions such as the one at Guttala provide an insight into the socio-economic conditions that prevailed during historical periods, and these are often absent in literary texts. Through comparative studies, it may even be possible to understand how communities coped with such calamities, he said.

**हिंदी व्याख्या:**

श्री मुनिरत्नम ने इसे एक **ऐतिहासिक उपलब्धि (landmark)** बताया क्योंकि यह एक **दुर्लभ शिलालेख** है जो सूखे के कारण हुई **मानव क्षति (human toll)** को स्पष्ट रूप से दर्ज करता है।

इस तरह के शिलालेख — जैसे गुट्टला का यह उदाहरण — हमें उस **काल की सामाजिक-आर्थिक स्थितियों (socio-economic conditions)** की झलक देते हैं

जो अक्सर **साहित्यिक ग्रंथों में अनुपस्थित** होती हैं।

**तुलनात्मक अध्ययन (comparative studies)** से यह भी समझा जा सकता है कि **समुदायों ने ऐसी आपदाओं का सामना कैसे किया**।

---

### 🔍 **Paragraph 6 (Wider Research Implications)**

> A broader study of similar inscriptions across regions and periods can deepen our understanding of the historical impact of natural calamities and the responses they evoked, according to Mr. Munirathnam.

**हिंदी व्याख्या:**

श्री मुनिरत्नम के अनुसार, अगर विभिन्न **क्षेत्रों और कालों** के **इसी तरह के शिलालेखों का व्यापक अध्ययन** किया जाए,

तो हम प्राकृतिक आपदाओं के **ऐतिहासिक प्रभावों** और उनसे निपटने के **प्रतिक्रियात्मक उपायों** को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं।

---

### 🌦️ **Paragraph 7 (Climate & Administration Insights)**

> He said it could also help researchers trace climatic patterns, while scholars might uncover details of administrative action or demographic changes based on such records.

**हिंदी व्याख्या:**

उन्होंने कहा कि इस तरह के शिलालेख **जलवायु पैटर्न (climatic patterns)** को पहचानने में मदद कर सकते हैं।

साथ ही **शोधकर्ता (scholars)** इनसे यह भी जान सकते हैं कि **प्रशासन (administration)** ने कैसी **कार्यवाही** की

और **जनसंख्या में क्या बदलाव (demographic changes)** आए।

---

### 🗺️ **Paragraph 8 (ASI's Epigraphy Effort)**

> The epigraphy branch of the ASI, discovered and copied over 1,000 inscriptions from the length and breadth of India, including in deep jungles during 2024-25. This year, more than 100 inscriptions have been discovered so far.

**हिंदी व्याख्या:**

**ASI की शिलालेख शाखा** ने वर्ष **2024-25 में पूरे भारत**, यहाँ तक कि **घने जंगलों** में भी जाकर **1,000 से अधिक शिलालेखों की खोज और प्रतिलिपि (copying)** की है।

इस वर्ष अभी तक **100 से अधिक शिलालेख** खोजे जा चुके हैं।

---